Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6553

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, od Abu Asmy ar-Rahabiego, od Saubana, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, gdy muzułmanin odwiedza swojego brata muzułmanina, pozostaje w sadzie owoców Raju, dopóki nie powróci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odwiedza chorego muzułmanina, przebywa w sadzie wśród owoców Raju.

Objaśnienie trudnych słów
odwiedzać

Chodzi o odwiedzenie chorego muzułmanina, aby dowiedzieć się, jak się czuje, i okazać mu wsparcie.

sad wśród owoców Raju

Obrazowe określenie nagrody i błogosławieństwa, których odwiedzający doświadcza podczas wizyty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że odwiedzanie chorego jest aktem braterstwa i miłosierdzia. Wyrażenie „sad wśród owoców Raju” wskazuje na wielką nagrodę, jaką otrzymuje odwiedzający; rozumieją je jako zachętę do troski o chorych, a nie jako orzeczenie o czyimś ostatecznym przeznaczeniu.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z osobą chorą i zapytaj, czy chciałaby, aby ją odwiedzić.
  2. Odwiedzaj z uważnością: słuchaj, zaoferuj praktyczną pomoc i dostosuj długość wizyty do potrzeb chorego.
  3. Uczyń odwiedzanie chorych stałym zwyczajem, nawet jeśli nie oczekujesz bezpośredniej korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.