Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6556

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Abu Rafi’, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Allah, Potężny i Chwalebny, powie w Dniu Zmartwychwstania: »O synu Adama, byłem chory, a ty Mnie nie odwiedziłeś«. Powie: »O mój Panie, jakże mógłbym Cię odwiedzić, skoro Ty jesteś Panem światów?«. Powie: »Czyż nie wiedziałeś, że Mój sługa taki to a taki zachorował, a ty go nie odwiedziłeś? Czyż nie wiedziałeś, że gdybyś go odwiedził, znalazłbyś Mnie przy nim? O synu Adama, prosiłem cię o jedzenie, a ty Mnie nie nakarmiłeś«. Powie: »O mój Panie, jakże mógłbym Cię nakarmić, skoro Ty jesteś Panem światów?«. Powie: »Czyż nie wiedziałeś, że Mój sługa taki to a taki prosił cię o jedzenie, a ty mu nie dałeś? Czyż nie wiedziałeś, że gdybyś go nakarmił, znalazłbyś to u Mnie? O synu Adama, prosiłem cię o napój, a ty Mnie nie napoiłeś«. Powie: »O mój Panie, jakże mógłbym Cię napoić, skoro Ty jesteś Panem światów?«. Powie: »Mój sługa taki to a taki prosił cię o napój, a ty mu nie dałeś. Zaprawdę, gdybyś go napoił, znalazłbyś to u Mnie«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah łączy odwiedzanie chorych i pomaganie potrzebującym z bliskością wobec Niego.

Objaśnienie trudnych słów
Byłem chory

To wypowiedź przypisywana Allahowi, która podkreśla wartość odwiedzania chorych; Allah nie choruje.

odnalazłbyś Mnie u niego

Kto pomaga choremu lub potrzebującemu, otrzymuje za to nagrodę i zbliża się do Allaha.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i osądzi ich czyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że w tej wypowiedzi Allah przypisuje troskę o Swoje sługi Sobie, aby oddać im cześć i zachęcić do miłosierdzia. Nie oznacza to, że Allah choruje ani potrzebuje jedzenia i picia: jest wyniesiony ponad takie ludzkie potrzeby. Hadis podkreśla zasługę odwiedzania chorych oraz pomagania głodnym i spragnionym. Uczeni omawiają odwiedzanie chorych jako mocno zalecany obowiązek społeczny; dokładna kwalifikacja prawna zależy od okoliczności i praw chorego.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z osobą chorą i zaproponuj odwiedziny odpowiednie do jej potrzeb i sytuacji.
  2. Gdy ktoś konkretnie poprosi o jedzenie lub picie, udziel realnej pomocy w miarę swoich możliwości.
  3. Dawaj jałmużnę, pragnąc zadowolenia Allaha, nawet jeśli nikt inny nie widzi twojego wysiłku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.