Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6557

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim; Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, natomiast Usman powiedział: „Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Wa’ila, od Masruka, który rzekł: Aisza powiedziała: »Nie widziałam mężczyzny cierpiącego ból silniejszy niż Wysłannik Allaha ﷺ«. A w przekazie Usmana zamiast słowa »al-wadża« występuje słowo »wadżaan«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza zaświadcza, że Wysłannik Allaha ﷺ znosił silny ból.

Objaśnienie trudnych słów
al-waja‘

Po arabsku: ból lub cierpienie fizyczne.

A’isza

Żona Proroka ﷺ i ważna przekazicielka wiedzy o jego życiu i postępowaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód, że również prorocy doświadczają bólu fizycznego i choroby. Ich wysoka ranga nie oznacza, że są od nich wolni; widoczne pozostają przy tym ich cierpliwość i wytrwałość. Tekst opisuje dotkliwość bólu, ale nie podaje konkretnej choroby ani jej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Dostrzegaj cudzy ból i nie umniejszaj go; słuchaj uważnie i oferuj praktyczną pomoc.
  2. Gdy chorujesz, korzystaj z odpowiedniej opieki i proś bliskich o wsparcie.
  3. W obliczu trudności zachowuj cierpliwość, nie udając, że ból lub smutek nie istnieją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.