Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6561

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhair ibn Harb oraz Ishaq ibn Ibrahim, obaj od Dżarira; rzekł Zuhair: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, który powiedział: Pewni młodzieńcy z Kurajszytów weszli do Aiszy, gdy przebywała w Minie, śmiejąc się. Zapytała:

«Z czego się śmiejecie?». Odpowiedzieli: «Ten a ten potknął się o linę namiotu i omal nie złamał karku lub nie stracił oka». Ona rzekła: «Nie śmiejcie się, gdyż słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: “Nie ma muzułmanina, który dozna ukłucia cierniem lub czegoś gorszego, by nie został za to wyniesiony o stopień wyżej i by nie został mu za to wymazany grzech”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

P ból i przeciwności mogą podnieść rangę wierzącego i zgładzić jego grzechy.

Kontekst i przyczyna

Aisza przebywała w Minie, gdy kilku młodzieńców z Kurajszytów ze śmiechem opowiadało o kimś, kto potknął się o linę namiotu. Przypomniała im, że ból i przeciwności mogą przynieść wierzącemu nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

ranga

Wyższa pozycja i nagroda u Allaha.

zgładzenie grzechu

Allah przebacza grzech i usuwa go z rejestru czynów danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ból fizyczny i przeciwności, nawet ukłucie cierniem, mogą być dla wierzącego przyczyną nagrody i zgładzenia grzechów. Upomnienie Aiszy uczy również, by nie wyśmiewać cierpienia innych, lecz reagować ze współczuciem. Przekazanie nie obiecuje automatycznego przebaczenia bez żadnych dalszych warunków; opisuje miłosierdzie Allaha i nagrodę w obliczu próby.

Lekcje na dziś
  1. Nie żartuj z osoby rannej ani cierpiącej; okaż współczucie i zaoferuj pomoc.
  2. Gdy sam doświadczasz bólu lub przeciwności, szukaj oparcia u Allaha i miej nadzieję na Jego nagrodę.
  3. Życzliwie zwracaj innym uwagę, jeśli ich śmiech lub zachowanie umniejsza cierpienie drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.