Sahih Muslim, hadis 6562
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, a brzmienie pochodzi od nich obu; oraz przekazał nam Ishak al-Hanzali. Powiedział Ishak:
„Poinformował nas”, podczas gdy pozostali dwaj powiedzieli: „Przekazał nam Abu Muławija, od al-Amasza, od Ibrahima, od al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Nie spotyka wierzącego nawet ukłucie cierniem ani nic większego od tego, aby Allah nie podniósł go za to o jeden stopień lub nie odpłacił mu za to wymazaniem grzechu«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet cierń może przyczynić się do podwyższenia rangi wierzącego lub odpuszczenia mu grzechów.
Drobny ból fizyczny albo cięższa próba.
Przyznanie wierzącemu wyższej pozycji i większej nagrody u Allaha.
Odpuszczenie grzechu i usunięcie go z rachunku wierzącego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ból fizyczny i inne próby mogą zmazywać grzechy oraz podwyższać rangę wierzącego. Słowo „lub” wskazuje na różne możliwe skutki: Allah podwyższa rangę jednego wierzącego, a innemu odpuszcza grzechy. Nie jest to zachęta do szukania bólu ani odmawiania sobie pomocy; cierpliwość, ufność Allahowi i korzystanie z dozwolonych środków idą w parze.
- Bądź cierpliwy w bólu lub przeciwnościach i proś Allaha o pomoc oraz nagrodę.
- W razie choroby lub urazu szukaj odpowiedniej pomocy; ufność Allahowi nie wyklucza leczenia.
- Wspieraj cierpiącą osobę i łagodnie przypominaj jej o nadziei oraz miłosierdziu Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.