Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6562

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, a brzmienie pochodzi od nich obu; oraz przekazał nam Ishak al-Hanzali. Powiedział Ishak:

„Poinformował nas”, podczas gdy pozostali dwaj powiedzieli: „Przekazał nam Abu Muławija, od al-Amasza, od Ibrahima, od al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Nie spotyka wierzącego nawet ukłucie cierniem ani nic większego od tego, aby Allah nie podniósł go za to o jeden stopień lub nie odpłacił mu za to wymazaniem grzechu«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet cierń może przyczynić się do podwyższenia rangi wierzącego lub odpuszczenia mu grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
Cierń lub coś gorszego

Drobny ból fizyczny albo cięższa próba.

Podwyższenie rangi

Przyznanie wierzącemu wyższej pozycji i większej nagrody u Allaha.

Zmazanie grzechu

Odpuszczenie grzechu i usunięcie go z rachunku wierzącego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ból fizyczny i inne próby mogą zmazywać grzechy oraz podwyższać rangę wierzącego. Słowo „lub” wskazuje na różne możliwe skutki: Allah podwyższa rangę jednego wierzącego, a innemu odpuszcza grzechy. Nie jest to zachęta do szukania bólu ani odmawiania sobie pomocy; cierpliwość, ufność Allahowi i korzystanie z dozwolonych środków idą w parze.

Lekcje na dziś
  1. Bądź cierpliwy w bólu lub przeciwnościach i proś Allaha o pomoc oraz nagrodę.
  2. W razie choroby lub urazu szukaj odpowiedniej pomocy; ufność Allahowi nie wyklucza leczenia.
  3. Wspieraj cierpiącą osobę i łagodnie przypominaj jej o nadziei oraz miłosierdziu Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.