Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6559

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba, Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim; Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Ibrahima At-Tajmiego, od Al-Harisa ibn Suwajda, od Abdullaha, który rzekł: Wszedłem do Posłańca Allaha ﷺ, gdy miał gorączkę. Dotknąłem go ręką i powiedziałem: 'O Posłańcu Allaha, zaprawdę masz bardzo silną gorączkę'. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: 'Tak, zaiste mam gorączkę jak dwóch mężczyzn spośród was'. Powiedziałem: 'Czy to dlatego, że otrzymasz podwójną nagrodę?'. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: 'Tak'. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ dodał: 'Nie ma muzułmanina, którego dotknie cierpienie z powodu choroby lub czegokolwiek innego, aby Allah nie zmazał jego złych uczynków, tak jak drzewo zrzuca swoje liście'. W przekazie Zuhajra nie ma słów: 'Dotknąłem go ręką'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Choroba i inne cierpienia zmazują grzechy, tak jak opadają liście z drzewa.

Objaśnienie trudnych słów
gorączka

Podwyższenie temperatury ciała spowodowane chorobą.

zmazywanie grzechów

Allah odpuszcza grzechy w wyniku cierpienia, które człowiek znosi z cierpliwością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że choroba oraz inne cierpienia fizyczne lub psychiczne mogą zmazywać grzechy. Porównanie do opadających liści podkreśla, jak rozległe może być to przebaczenie. Szczególna, cięższa próba Proroka ﷺ wiązała się z podwójną nagrodą; nie oznacza to, że sama choroba jest oznaką większej grzeszności. Uczeni łączą tę obietnicę z cierpliwym znoszeniem próby i podkreślają, że chory może również szukać pomocy i leczenia.

Lekcje na dziś
  1. Wesprzyj chorego, odwiedzając go, dzwoniąc do niego lub oferując praktyczną pomoc.
  2. Proś Allaha o ulgę i staraj się zachować cierpliwość podczas choroby.
  3. Szukaj odpowiedniego leczenia i nie traktuj choroby jako dowodu, że Allah odrzuca daną osobę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.