Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6563

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie spotyka wierzącego nawet ukłucie cierniem ani nic większego niż to, aby Allah nie zmazał przez to jego grzechów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet cierń może stać się dla wierzącego przyczyną przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Cierń lub coś gorszego

Niewielka dolegliwość fizyczna albo cięższa próba.

Zmazywanie grzechów

Allah sprawia, że próba staje się przyczyną przebaczenia grzechów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ból fizyczny i przeciwności mogą stać się dla wierzącego przyczyną, dla której Allah zmazuje grzechy. Ta obietnica zachęca do cierpliwego znoszenia prób, nie oznacza jednak, że sam ból zmazuje wszystkie grzechy ani że człowiek nie potrzebuje już skruchy i dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. W bólu i przeciwnościach zachowuj cierpliwość i proś Allaha o pomoc.
  2. Niech nawet niewielka dolegliwość przypomina ci o miłosierdziu Allaha i możliwości uzyskania przebaczenia.
  3. Nie przestawaj okazywać skruchy i spełniać dobrych uczynków; nie traktuj prób jako ich zamiennika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.