Sahih Muslim, hadis 6567
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował nas Hajwa, opowiedział nam Ibn al-Had, od Abu Bakra ibn Hazma, od Amry, od Aiszy, która powiedziała: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
«Nie spotyka wierzącego nic, nawet ukłucie kolcem, aby Allah nie zapisał mu za to dobrego uczynku lub nie odpłacił mu za to grzechu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet ukłucie cierniem może wymazać grzechy wierzącego lub przynieść mu nagrodę.
Niewielki fizyczny dyskomfort, który służy jako przykład cierpienia, nawet bardzo małego.
Nagroda, którą Allah zapisuje dla wierzącego.
Allah przebacza grzech i usuwa jego skutki.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że cierpliwe znoszenie cierpienia może być powodem nagrody i wymazania grzechów, nawet jeśli cierpienie jest niewielkie. Sformułowanie wskazuje na dwa możliwe skutki: Allah zapisuje dobry uczynek albo wymazuje grzech. Nie jest to zachęta do szukania cierpienia ani do rezygnowania z koniecznego leczenia; wierzący może szukać pomocy, a jednocześnie pokładać ufność w Allahu.
- W obliczu małego lub wielkiego dyskomfortu reaguj cierpliwie i proś Allaha o nagrodę.
- Szukaj odpowiedniej pomocy w razie choroby lub urazu; ufność w Allahu nie wyklucza leczenia.
- Dodawaj otuchy osobie cierpiącej i przypominaj jej, że żadne cierpienie nie jest u Allaha zmarnowane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.