Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6568

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, od Al-Walida ibn Kasira, od Muhammada ibn Amra ibn Ata, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida i Abu Hurajry, że obaj słyszeli Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie dotyka wiernego żadne znużenie, ani wyczerpanie, ani choroba, ani smutek, a nawet troska, która go trapi, bez tego, by nie zostały mu za to odpuszczone grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trudności, choroba i smutek mogą zmazać grzechy wierzącego.

Objaśnienie trudnych słów
Trudność

Ból fizyczny lub inny ciężar, który kogoś spotyka.

Zmartwienie

Myśl lub obawa, która zaprząta czyjąś uwagę.

Zmazywanie grzechów

To, że Allah odpuszcza błędy i grzechy za sprawą próby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione obciążenia — od choroby i zmęczenia po smutek i wewnętrzne zmartwienie — są dla wierzącego sposobem na uzyskanie przebaczenia. Nie zwalnia to człowieka z obowiązku skruchy ani naprawienia krzywd wyrządzonych innym; hadis uczy raczej nadziei i cierpliwości w czasie prób. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako zachętę do cierpliwości, a nie powód, by rezygnować z leczenia lub dozwolonej pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o cierpliwość, gdy spotyka cię choroba lub smutek, i zachowuj nadzieję na Jego miłosierdzie.
  2. Korzystaj z dozwolonego leczenia i wsparcia; zaufanie Allahowi nie oznacza, że należy odrzucać pomoc.
  3. Wykorzystaj przeciwności jako okazję do skruchy i napraw krzywdy, które wyrządziłeś innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.