Sahih Muslim, hadis 6569
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id i Abu Bakr ibn Abi Szajba, obaj od Ibn Ujajny – przy czym brzmienie pochodzi od Qutajby – opowiedział nam Sufjan, od Ibn Muhajsina, starszego z Kurajszytów, który słyszał, jak Muhammad ibn Kajs ibn Machrama przekazuje od Abu Hurajry, który rzekł: Gdy został objawiony werset {Kto czyni zło, zostanie za nie wynagrodzony}, wywołał on wśród muzułmanów wielki niepokój. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Bądźcie umiarkowani i trzymajcie się prostej drogi, gdyż w każdym nieszczęściu, które spotyka muzułmanina, jest odkupienie, nawet w klęsce, która go dotyka, czy w kolcu, który go ukłuwa”. Muslim powiedział: Chodzi o Umara ibn Abd ar-Rahmana ibn Muhajsina, spośród mieszkańców Mekki.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tegenslagen kunnen zonden uitwissen; blijf gematigd en standvastig.
Kiedy objawiono werset „Kto czyni zło, otrzyma za nie odpłatę”, zaniepokoiło to muzułmanów. Prorok ﷺ uspokoił ich, wyjaśniając, że trudności mogą być dla muzułmanina zadośćuczynieniem za grzechy.
Trzymaj się zrównoważonej drogi i nie obciążaj się przesadą.
Nie ustawaj i ufaj Allahowi, gdy spotykają cię trudności.
Środek, za pomocą którego Allah wymazuje grzechy.
Uczeni wyjaśniają, że werset nie powinien prowadzić wierzących do rozpaczy: Allah sprawia, że trudności stają się przyczyną wymazania grzechów. Wymienione przykłady, takie jak ukłucie cierniem czy wypadek, pokazują, że nawet drobne niedogodności mogą przynieść nagrodę i oczyszczenie. Zachęta do umiaru i wytrwałości wskazuje na zrównoważone zaangażowanie w oddawanie czci oraz cierpliwość w obliczu prób.
- Gdy spotka cię trudność, reaguj cierpliwie i proś Allaha o pomoc, nie popadając w rozpacz.
- Nie lekceważ drobnych niedogodności: potraktuj je jako okazję do cierpliwości i autorefleksji.
- W oddawaniu czci i codziennych obowiązkach wybieraj wykonalne, zrównoważone podejście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.