Sahih Muslim, hadis 6570
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Opowiedział mi Ubaidullah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Al-Hadżdżadż as-Sawwaf, opowiedział mi Abu az-Zubajr, opowiedział nam Dżabir ibn Abdullah: Że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Umm as-Sa'ib lub Umm al-Musajjib i zapytał:
«Co ci jest, o Umm as-Sa'ib lub o Umm al-Musajjib, że drżysz?». Ona odpowiedziała: «To gorączka, niech Allah jej nie błogosławi!». Wtedy on rzekł: «Nie przeklinaj gorączki, gdyż usuwa ona grzechy synów Adama, tak jak miech kowalski usuwa zanieczyszczenia z żelaza».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gorączka może zmazywać grzechy; dlatego Prorok ﷺ nauczył, by jej nie przeklinać.
Mimowolne drżenie, w tym przypadku wywołane gorączką.
Piec, w którym rozgrzewa się metal, aby oddzielić od niego zanieczyszczenia.
Przebaczenie grzechów jako łaska Allaha; nie znosi to obowiązku okazania skruchy ani naprawienia krzywd wyrządzonych innym.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że choroba znoszona cierpliwie może być środkiem, za pomocą którego Allah zmazuje grzechy. Porównanie do pieca hutniczego podkreśla oczyszczające działanie próby. Zachęta ta nie oznacza odrzucania leczenia ani zaprzeczania bólowi, lecz to, by nie przeklinać Allaha z powodu choroby i zachować cierpliwość. Jeśli skrzywdzono innych, nadal konieczne jest naprawienie wyrządzonych im krzywd.
- Nie przeklinaj choroby; proś Allaha o ulgę i uzdrowienie.
- Znoś ból cierpliwie i nadal korzystaj z odpowiedniej opieki medycznej.
- Potraktuj przeciwności jako okazję do skruchy, modlitwy i naprawienia krzywd wyrządzonych innym.
To przekazanie Sahih nawiązuje do nauki, że próby mogą oczyszczać wierzącego.
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)To przekazanie znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w Sahih Muslim i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego gorączki.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)To przekazanie Sahih mówi, że zmęczenie, choroba i smutek mogą usuwać grzechy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.