Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6571

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏.‏ قَالَتْ أَصْبِرُ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ ‏.‏ فَدَعَا لَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Umar al-Kawariri: Opowiedzieli nam Jahja ibn Sa’id i Biszr ibn al-Mufaddal, mówiąc: Opowiedział nam Imran Abu Bakr: Ata’ ibn Abi Raba opowiedział mi: Ibn Abbas rzekł do mnie:

„Czy chcesz, abym pokazał ci kobietę z Raju?” Odpowiedziałem: „Tak”. On rzekł: „Oto ta czarnoskóra kobieta przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała: »Dostaję ataków padaczki i podczas nich moje ciało się odkrywa. Błagaj Allaha za mną«. Prorok ﷺ odpowiedział: »Jeśli chcesz, bądź cierpliwa, a otrzymasz Raj; jeśli zaś wolisz, będę błagał Allaha, aby cię uzdrowił«. Ona odrzekła: »Będę cierpliwa«. Dodała jednak: »Moje ciało się odkrywa, więc błagaj Allaha, abym nie była odsłaniana«. I on odmówił za nią błaganie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta wybrała cierpliwość dla Allaha i poprosiła o ochronę swojej godności.

Objaśnienie trudnych słów
padaczka

Dawne określenie napadów, podczas których człowiek traci świadomość lub kontrolę nad ciałem.

cierpliwość

Niezłomne trwanie w posłuszeństwie Allahowi, gdy człowiek doświadcza trudności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że cierpliwość podczas choroby może przynieść wielką nagrodę, ale wolno też prosić Allaha o uzdrowienie. Kobieta wybrała cierpliwość, a ponadto poprosiła o ochronę przed odsłonięciem ciała podczas napadów. Jej prośba pokazuje, że skromność pozostała dla niej ważna również w chorobie. Przekaz zachęca chorych, by rozmawiali o swojej sytuacji oraz szukali odpowiedniej pomocy i modlitwy błagalnej.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o siłę i uzdrowienie, gdy choroba jest dla ciebie ciężarem.
  2. Porozmawiaj z zaufanymi osobami o tym, jak chronić swoją godność i prywatność podczas choroby.
  3. Nie traktuj cierpliwości jako powodu do odrzucania pomocy; szukaj odpowiedniej opieki i nadal wzywaj Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.