Sahih Muslim, hadis 6572
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Przekazał nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, przekazał nam Marwan – to jest ibn Muhammad ad-Dimaszki – przekazał nam Sa’id ibn Abd al-Aziz, od Rabi’a ibn Jazida, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abu Zarra, od Proroka ﷺ, w tym, co przekazał od Allaha, Tabaraka wa Ta’ala, który rzekł:
„O Moi słudzy, zakazałem sobie niesprawiedliwości i uczyniłem ją zakazaną wśród was, więc nie bądźcie dla siebie niesprawiedliwi. O Moi słudzy, wszyscy jesteście błądzącymi, z wyjątkiem tych, których poprowadziłem, więc proście Mnie o prowadzenie, a Ja was poprowadzę. O Moi słudzy, wszyscy jesteście głodni, z wyjątkiem tych, których nakarmiłem, więc proście Mnie o pożywienie, a Ja was nakarmię. O Moi słudzy, wszyscy jesteście nadzy, z wyjątkiem tych, których odziałem, więc proście Mnie o odzienie, a Ja was odzieję. O Moi słudzy, popełniacie grzechy w nocy i w dzień, a Ja wybaczam wszystkie grzechy, więc proście Mnie o przebaczenie, a Ja wam przebaczę. O Moi słudzy, nie zdołacie Mi zaszkodzić ani nie zdołacie przynieść Mi korzyści. O Moi słudzy, gdyby pierwsi i ostatni z was, ludzie i dżinny spośród was, mieli serca tak bogobojne jak najbardziej bogobojny człowiek spośród was, nie zwiększyłoby to niczego w Moim władztwie. O Moi słudzy, gdyby pierwsi i ostatni z was, ludzie i dżinny spośród was, mieli serca tak nikczemne jak najbardziej nikczemny człowiek spośród was, nie umniejszyłoby to niczego z Mojego władztwa. O Moi słudzy, gdyby pierwsi i ostatni z was, ludzie i dżinny spośród was, stanęli w jednym miejscu i prosili Mnie, a Ja spełniłbym prośbę każdego człowieka, nie umniejszyłoby to tego, co posiadam, bardziej niż igła umniejsza morze, gdy się je w nie zanurzy. O Moi słudzy, to tylko wasze uczynki zliczam dla was, a następnie wam za nie odpłacę. Kto zatem zastanie dobro, niech chwali Allaha, a kto zastanie coś innego, niech wini tylko samego siebie”. Sa’id powiedział: Gdy Abu Idris al-Chaulani opowiadał ten hadis, klękał na kolanach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah zakazuje niesprawiedliwości i wzywa Swoje sługi, by prosili Go o przewodnictwo i przebaczenie.
Naruszanie czyichś praw lub nieprzyznawanie czemuś właściwego miejsca.
Przekazanie, w którym Prorok ﷺ przekazuje słowa Allaha, które nie są wersetem Koranu.
Doskonale należąca do Allaha własność wszystkiego i władza nad wszystkim; posłuszeństwo ludzi niczego do tego nie dodaje.
Uczeni, w tym imam an-Nawawi w swoim komentarzu do Sahih Muslim, podkreślają, że Allah nikomu nie wyrządza niesprawiedliwości i że ludzie również nie powinni krzywdzić się nawzajem. Wezwania, by prosić o przewodnictwo, pożywienie, odzienie i przebaczenie, uczą, że ludzie są zależni od Allaha, podczas gdy Allah nie potrzebuje żadnego ze Swoich stworzeń. Fragment o uczynkach potwierdza, że ludzie zostaną rozliczeni i w pełni wynagrodzeni; kto czyni dobro, niech dziękuje Allahowi, a kto doświadcza zła, sam za nie odpowiada. Hadis nie ustanawia żadnej szczególnej różnicy między czterema sunnickimi szkołami prawa.
- Codziennie proś Allaha o przewodnictwo i przebaczenie, a swoje modlitwy przekładaj na szczere wybory.
- W razie konfliktu sprawdź, czy nie naruszyłeś czyichś praw, i napraw wyrządzoną szkodę, jeśli to możliwe.
- Dziękuj Allahowi za dobro, które czynisz, i nie obwiniaj Go za własne, świadome błędy.
To przekazanie zawiera tę samą naukę o zakazie niesprawiedliwości, potrzebie ludzi względem Allaha i odpłacie za uczynki.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Ta wersja została przekazana inną drogą przekazu i potwierdza treść oraz znaczenie hadisu.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)To przekazanie również dotyczy wypełniania praw i unikania niesprawiedliwości między ludźmi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.