Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6575

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn al-Muthanna, obaj od Abd as-Samada ibn Abd al-Waritha; opowiedział nam Hammam; opowiedział nam Qatada, od Abu Qilaby, od Abu Asmy, od Abu Dharra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, przekazując słowa swojego Pana, Błogosławionego i Wywyższonego:

„Zaprawdę, zakazałem sobie niesprawiedliwości i zakazałem jej Moim sługom; przeto nie bądźcie wobec siebie niesprawiedliwi”. I kontynuował hadis w podobny sposób, choć hadis Abu Idrisa, o którym wspomnieliśmy, jest pełniejszy niż ten.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zakazuje niesprawiedliwości i nakazuje swoim sługom, by nie krzywdzili się nawzajem.

Objaśnienie trudnych słów
Niesprawiedliwość (ẓulm)

Naruszanie czyichś praw, krzywdzenie kogoś lub bezprawne odbieranie mu czegoś.

Przekazując od swojego Pana

Prorok ﷺ przekazuje słowa, które Allah do niego skierował; jest to hadis kudsi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niesprawiedliwość jest zakazana i że Allah nikogo nie krzywdzi. Sformułowanie to obejmuje zarówno naruszanie praw, jak i wzajemne wyrządzanie sobie krzywdy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten ogólny zakaz; konkretne orzeczenia dotyczące praw i odpowiedzialności zależą ponadto od odpowiednich dowodów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu sprawdź, czy szanujesz prawa drugiej osoby, i napraw wyrządzoną przez siebie szkodę.
  2. Traktuj ludzi sprawiedliwie, także wtedy, gdy jesteś zły lub się z nimi nie zgadzasz.
  3. W odpowiedni sposób wystąp w obronie osoby krzywdzonej i dąż do sprawiedliwego naprawienia szkody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.