Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 658

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Harun ibn Sa'id al-Ajli, Abu at-Tahir i Ahmad ibn Isa, wszyscy od Ibn Wahba – powiedział Harun: Opowiedział nam Ibn Wahb –: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Bukajra ibn al-Aszadża, że Abu as-Sa'ib, wyzwoleniec Hiszama ibn Zuhry, opowiedział mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech nikt z was nie kąpie się w wodzie stojącej, będąc w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub)». Zapytano go: «A jak należy postąpić, o Abu Hurajro?». Odpowiedział: «Należy ją czerpać naczyniem lub ręką».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie in staat van janābah is, baadt niet rechtstreeks in stilstaand water.

Objaśnienie trudnych słów
Woda stojąca

Woda znajdująca się w kałuży, stawie lub innym zbiorniku, która nie płynie.

Janābah

Stan dużej nieczystości rytualnej, w którym przed między innymi modlitwą obowiązkowa jest kąpiel rytualna.

Czerpanie

Wydobywanie wody ze zbiornika naczyniem lub ręką, zamiast bezpośredniego kąpania się w nim.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to wskazanie jako ochronę wody stojącej przed zanieczyszczeniem oraz działaniami, które mogłyby sprawić, że korzystanie z niej będzie dla innych nieprzyjemne. Objaśnienie Abu Hurajry pokazuje, że potrzebną wodę należy czerpać ze zbiornika. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny oraz wpływ na czystość wody, biorąc pod uwagę między innymi jej ilość i ewentualną zmianę zapachu, barwy lub smaku. Sam przekaz nie zakazuje każdorazowo osobie w stanie janābah korzystania z wody stojącej: wodę można zaczerpnąć ze zbiornika i umyć się nią poza nim.

Lekcje na dziś
  1. Aby się umyć, zaczerpnij wodę ze stojącego zbiornika; jeśli jesteś w stanie janābah, nie kąp się bezpośrednio w nim.
  2. Dbaj o czystość wspólnych źródeł wody i unikaj działań utrudniających innym korzystanie z nich.
  3. Jeśli jesteś w stanie janābah, dokonaj kąpieli rytualnej przed modlitwą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.