Sahih Muslim, hadis 659
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hammad – czyli Ibn Zajd – od Sabita, od Anasa: Pewien Beduin oddał mocz w meczecie, a niektórzy z obecnych zerwali się w jego stronę. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
„Zostawcie go i nie przerywajcie mu”. Powiedział [narrator]: Gdy skończył, poproszono o wiadro wody i wlano ją na to miejsce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapobiegł eskalacji, a następnie polecił oczyścić to miejsce.
Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.
Pozwól mu najpierw skończyć; nie interweniuj w sposób, który pogorszy sytuację.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że na niewiedzę należy odpowiadać cierpliwością i pouczeniem, a interwencja powinna zapobiegać powiększeniu szkody. Prorok ﷺ pozwolił mężczyźnie dokończyć oddawanie moczu, a potem polecił polać to miejsce wodą. Szkoły prawa islamskiego wykorzystują ten przekaz jako dowód, że mocz na ziemi oczyszcza się wodą; szczegóły dotyczące ilości wody i oczyszczania różnych powierzchni omawia się szerzej w fiqhu.
- Zachowaj spokój, gdy ktoś popełnia błąd z niewiedzy, i nie dopuść, by upomnienie zwiększyło szkodę.
- Wyjaśniaj zasady w odpowiedni sposób, gdy bezpośrednia sytuacja będzie już bezpieczna i pod kontrolą.
- Po zabrudzeniu starannie oczyść dotknięte miejsce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.