Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6588

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Sa’id al-Aszadżdż, mówiąc: Opowiedział nam Waki’, od al-A’masza, od asz-Sza’biego, od an-Nu’mana ibn Baszira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wierzący są jak jeden człowiek; jeśli boli go głowa, całe ciało odczuwa to przez gorączkę i bezsenność”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cierpienie jednego wierzącego dotyka całej wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
jak jedna osoba

Obrazowe wyrażenie wzajemnej więzi między wierzącymi.

gorączka i bezsenność

Reakcje fizyczne ukazujące, jak całe ciało współodczuwa ból.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący są zobowiązani wspierać się i troszczyć o siebie nawzajem: cierpienie drugiej osoby nie powinno być im obojętne. Porównanie do jednego ciała podkreśla wzajemną więź, a nie to, że wszyscy muszą odczuwać lub robić dokładnie to samo.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się z kimś ze swojej wspólnoty, kto jest chory, pogrążony w żałobie lub znajduje się pod presją.
  2. Zaoferuj praktyczną pomoc, gdy współwierzący zmaga się z jakimś problemem.
  3. Unikaj plotek i obojętności; wybieraj słowa i czyny, które wzmacniają więzi między wami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.