Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6589

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Humaid ibn Abd ar-Rahman, od al-A’masza, od Chajsamy, od an-Nu’mana ibn Baszira, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Muzułmanie są jak jeden człowiek; jeśli boli go oko, boli go całe ciało, a jeśli boli go głowa, boli go całe ciało”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cierpienie jednego muzułmanina dotyka całej wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
jak jeden człowiek

Obrazowe wyrażenie podkreślające, że muzułmanie są ze sobą związani i troszczą się o dobro innych.

cierpi całe jego ciało

Tak jak ból jednej części ciała wpływa na całe ciało, cierpienie jednego muzułmanina dotyka wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają to porównanie jako zachętę do wzajemnego miłosierdzia, pomocy i troski. Obraz ciała uczy, że wierzący nie powinni pozostawać obojętni, gdy cierpi ktoś inny; zachęca do niesienia wsparcia, nie oznacza jednak, że każdy człowiek dosłownie odczuwa ten sam ból.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się z kimś ze swojego otoczenia, kto choruje lub przeżywa trudności, i zapytaj, jaka konkretna pomoc byłaby mile widziana.
  2. Uważnie słuchaj, gdy ktoś dzieli się swoimi zmartwieniami, i reaguj ze współczuciem, a nie obojętnością.
  3. Wspieraj wzajemną pomoc we wspólnocie, poświęcając czas, oferując praktyczną pomoc lub zanosząc szczerą modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.