Sahih Muslim, hadis 660
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id al-Kattan, od Jahji ibn Sa’ida al-Ansariego; oraz opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja i Kutajba ibn Sa’id, obaj od ad-Darawardiego – rzekł Jahja ibn Jahja: poinformował nas Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani – od Jahji ibn Sa’ida, że słyszał, jak Anas ibn Malik wspominał, iż pewien Beduin podszedł do kąta meczetu i oddał tam mocz. Ludzie zaczęli na niego krzyczeć, lecz Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zostawcie go”. Gdy skończył, Wysłannik Allaha ﷺ polecił przynieść wiadro wody i kazał wylać ją na mocz.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił mężczyźnie dokończyć oddawanie moczu, a następnie polecił oczyścić to miejsce wodą.
Arab z pustyni, często przyzwyczajony do zasad życia innych niż te, które obowiązują mieszkańców miast.
Woda wylana na zanieczyszczone miejsce, aby je oczyścić.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mocz jest nieczysty, a miejsce należy oczyścić wodą. Prorok ﷺ nie pozwolił, by mężczyźnie przerwano oddawanie moczu: zapobiegło to większemu zabrudzeniu, a później można go było spokojnie pouczyć. Szkoły prawa omawiają szczegóły oczyszczania, uznają jednak wodę za środek usuwający to zanieczyszczenie. Przekaz uczy również, że meczety należy utrzymywać w czystości, a pouczanie z mądrością i łagodnością jest skuteczniejsze niż surowa nagana.
- Nie przerywaj komuś w sposób, który może zwiększyć szkodę; najpierw zadbaj o bezpieczeństwo sytuacji, a potem usuń zanieczyszczenie.
- Koryguj ludzi cierpliwie i po wszystkim spokojnie wyjaśnij, jakie zachowanie jest właściwe w meczecie.
- Wspólnie dbajcie o czystość miejsc modlitwy i zgłaszajcie zabrudzenia, aby można je było starannie usunąć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.