Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 660

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id al-Kattan, od Jahji ibn Sa’ida al-Ansariego; oraz opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja i Kutajba ibn Sa’id, obaj od ad-Darawardiego – rzekł Jahja ibn Jahja: poinformował nas Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani – od Jahji ibn Sa’ida, że słyszał, jak Anas ibn Malik wspominał, iż pewien Beduin podszedł do kąta meczetu i oddał tam mocz. Ludzie zaczęli na niego krzyczeć, lecz Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zostawcie go”. Gdy skończył, Wysłannik Allaha ﷺ polecił przynieść wiadro wody i kazał wylać ją na mocz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił mężczyźnie dokończyć oddawanie moczu, a następnie polecił oczyścić to miejsce wodą.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab z pustyni, często przyzwyczajony do zasad życia innych niż te, które obowiązują mieszkańców miast.

Wiadro wody

Woda wylana na zanieczyszczone miejsce, aby je oczyścić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mocz jest nieczysty, a miejsce należy oczyścić wodą. Prorok ﷺ nie pozwolił, by mężczyźnie przerwano oddawanie moczu: zapobiegło to większemu zabrudzeniu, a później można go było spokojnie pouczyć. Szkoły prawa omawiają szczegóły oczyszczania, uznają jednak wodę za środek usuwający to zanieczyszczenie. Przekaz uczy również, że meczety należy utrzymywać w czystości, a pouczanie z mądrością i łagodnością jest skuteczniejsze niż surowa nagana.

Lekcje na dziś
  1. Nie przerywaj komuś w sposób, który może zwiększyć szkodę; najpierw zadbaj o bezpieczeństwo sytuacji, a potem usuń zanieczyszczenie.
  2. Koryguj ludzi cierpliwie i po wszystkim spokojnie wyjaśnij, jakie zachowanie jest właściwe w meczecie.
  3. Wspólnie dbajcie o czystość miejsc modlitwy i zgłaszajcie zabrudzenia, aby można je było starannie usunąć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.