Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6591

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma'il – mając na myśli Ibn Dżafara – od al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy dwie osoby obrzucają się obelgami, grzech spada na tego, który zaczął, o ile pokrzywdzony nie przekroczy granic”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto rozpoczyna obrzucanie wyzwiskami, ponosi za nie grzech, o ile druga osoba nie przekroczy granic.

Objaśnienie trudnych słów
ten, kto zaczyna

Osoba, która jako pierwsza wypowiada obelgi i rozpoczyna w ten sposób kłótnię.

przekracza granice

Wypowiada więcej lub cięższe obelgi, niż jest to konieczne, by odpowiedzieć na pierwszy atak.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że odpowiedzialność za obrzucanie wyzwiskami spoczywa na osobie, która je rozpoczęła, ponieważ to jej słowa dały początek wymianie obelg. Osoba pokrzywdzona może się bronić, ale nie powinna używać nadmiernych obelg ani dopuszczać się niesprawiedliwości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz niesprawiedliwego obrażania; hadis nie daje przyzwolenia na odwzajemnianie obelg bez umiaru.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpoczynaj obrzucania wyzwiskami; oddal się i dobieraj słowa tak, by nie zaostrzać konfliktu.
  2. Jeśli ktoś cię obraża, odpowiadaj ze spokojem i ogranicz się do sprawiedliwej obrony.
  3. Przerwij zażartą wymianę zdań, zanim gniew doprowadzi do raniących lub przesadnych wypowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.