Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6593

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il, od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czy wiecie, czym jest obmowa (gheebah)?”. Powiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „To, że wspominasz o swoim bracie coś, czego on nienawidzi”. Zapytano go: „A co sądzisz, jeśli to, co mówię o moim bracie, jest prawdą?”. Odpowiedział: „Jeśli znajduje się w nim to, co mówisz, to dopuściłeś się obmowy; a jeśli tego w nim nie ma, to go oczerniłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obmowa polega na wspominaniu nieobecnego brata w sposób, którego on nie znosi.

Objaśnienie trudnych słów
ghiba (obmowa)

Wspominanie za czyimiś plecami prawdziwej cechy lub wady, o której ta osoba nie chciałaby, aby mówiono.

buhtan (oszczerstwo)

Rozpowszechnianie nieprawdziwego oskarżenia o kimś.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że prawdziwość wypowiedzi nie usprawiedliwia obmowy: jeśli wspomniana cecha jest prawdziwa, a dana osoba nie chce, by o niej mówiono, jest to obmowa; jeśli jest nieprawdziwa, jest to oszczerstwo. Podkreślają, że należy chronić język przed oboma grzechami. Wspomnienie czyjejś wady może mieć uzasadniony powód, na przykład złożenie skargi lub prośba o radę, ale należy ograniczyć się do tego, co jest w tym celu konieczne.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zaczniesz mówić o kimś, zastanów się, czy ta osoba zaakceptowałaby te słowa.
  2. Wspominaj o prawdziwej wadzie tylko wtedy, gdy istnieje uzasadniony powód, i nie mów więcej, niż jest to konieczne.
  3. Nie rozpowszechniaj oskarżenia, zanim nie sprawdzisz faktów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.