Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6592

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma'il – syn Dżafara – od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jałmużna nie pomniejsza majątku; a temu, kto wybacza, Allah pomnaża zaszczyt; a kto uniża się przed Allahem, tego Allah wynosi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Lahjoitus, anteeksianto ja nöyryys eivät aiheuta menetystä, vaan tuovat siunausta ja kunniaa.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Vapaaehtoinen lahja tai muu hyväntekevä teko Allahin tähden.

Anteeksi antaminen

Kostosta luopuminen, kun joku on tehnyt sinulle vääryyttä, hyväksymättä kuitenkaan vääryyttä.

Nöyryys

Se, ettei aseta itseään muiden yläpuolelle, vaan käyttäytyy vaatimattomasti Allahin miellyttämiseksi.

Wnioski uczonych

Klassiset oppineet selittävät, ettei hyväntekeväisyys tosiasiassa vähennä omaisuutta: Allah antaa sen tilalle siunauksia tässä maailmassa tai tuonpuoleisessa. Anteeksianto lisää anteeksiantajan kunniaa, vaikka ihmiset eivät sitä heti tunnistaisi. Nöyryys Allahin tähden ei ole heikkoutta; Allah korottaa sen avulla palvelijaansa. Lausuma kannustaa jalomielisyyteen, anteeksiantavaisuuteen ja vaatimattomuuteen hyväksymättä kuitenkaan vääryyttä tai oikeuksien laiminlyöntiä.

Lekcje na dziś
  1. Anna tänään jotakin Allahin tähden, vaikka vain pieni summa tai käytännön apu.
  2. Älä jätä sopivaa tilaisuutta anteeksiantoon käyttämättä, mutta puolusta oikeuksiasi oikeudenmukaisesti.
  3. Puhu muille kunnioittavasti äläkä valitse ylimielisyyttä tehdäksesi vaikutuksen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.