Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6594

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiprzekazał go Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Umaija ibn Bistam al-Aiszi, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zuraj – opowiedział nam Ruh, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Allah nie zakrywa win sługi na tym świecie, aby Allah nie zakrył ich również w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie Allahs bescherming ontvangt, wordt ook op de Dag der Opstanding bedekt.

Objaśnienie trudnych słów
bedekken

Allah verbergt de fouten van een dienaar en stelt hem niet publiekelijk te schande.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen Allah rekenschap afleggen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leggen uit dat deze belofte aanspoort om de tekortkomingen van mensen niet zonder goede reden openbaar te maken. Bedekken betekent niet dat men onrecht verzwijgt of iemand beschermt tegen noodzakelijke verantwoording; bij schade, rechten van anderen of een gerechtelijke kwestie kan het passend zijn de zaak aan bevoegde personen voor te leggen. De vier soennitische wetscholen maken eveneens onderscheid tussen het privé houden van persoonlijke misstappen en het melden van kwaad dat anderen schaadt.

Lekcje na dziś
  1. Deel iemands persoonlijke misstap niet verder wanneer openbaarmaking geen noodzakelijke bescherming of rechtvaardigheid dient.
  2. Spreek iemand privé en respectvol aan als diens fout om correctie vraagt.
  3. Zoek hulp bij bevoegde personen wanneer zwijgen anderen aan schade of onrecht blootstelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.