Sahih Muslim, hadis 6595
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Żaden sługa nie ukrywa wad innego sługi na tym świecie, aby Allah nie ukrył jego wad w Dniu Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zakrywa błędy innych, temu Allah okaże ochronę w Dniu Zmartwychwstania.
Nie ujawnia niepotrzebnie potknięcia ani nie naraża tej osoby na publiczne upokorzenie.
Dzień, w którym Allah rozliczy ludzi i wyda o nich sąd.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakrywanie błędu dotyczy sytuacji, gdy ktoś popełnia potknięcie w prywatności i szczerze za nie żałuje; nie oznacza to ukrywania krzywdy, zagrożenia ani ciągłej szkody. Jeśli w grę wchodzą prawa innych osób lub zagrożenie dla ludzi, należy poszukać odpowiedniej pomocy i poinformować właściwe osoby, nie rozgłaszając sprawy szerzej. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie ochrony przed obmową i publicznym upokorzeniem, z uwzględnieniem obowiązku zapobiegania krzywdzie.
- Nie rozpowszechniaj prywatnego potknięcia w rozmowach ani w mediach społecznościowych.
- Gdy ktoś popełni błąd, porozmawiaj z nim na osobności i z szacunkiem.
- Zwróć się o pomoc do właściwych osób, jeśli milczenie naraziłoby innych na niebezpieczeństwo lub krzywdę.
To przekaz z tego samego fragmentu opisuje, jak Allah pomaga słudze, dopóki ten pomaga swojemu bratu, oraz jak zakrywa jego niedociągnięcia.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Ten przekaz łączy łagodzenie trudności innych z nagrodą Allaha i stanowi pokretną zachętę do troski o współwyznawców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.