Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6595

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Żaden sługa nie ukrywa wad innego sługi na tym świecie, aby Allah nie ukrył jego wad w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zakrywa błędy innych, temu Allah okaże ochronę w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
zakrywa

Nie ujawnia niepotrzebnie potknięcia ani nie naraża tej osoby na publiczne upokorzenie.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym Allah rozliczy ludzi i wyda o nich sąd.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakrywanie błędu dotyczy sytuacji, gdy ktoś popełnia potknięcie w prywatności i szczerze za nie żałuje; nie oznacza to ukrywania krzywdy, zagrożenia ani ciągłej szkody. Jeśli w grę wchodzą prawa innych osób lub zagrożenie dla ludzi, należy poszukać odpowiedniej pomocy i poinformować właściwe osoby, nie rozgłaszając sprawy szerzej. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie ochrony przed obmową i publicznym upokorzeniem, z uwzględnieniem obowiązku zapobiegania krzywdzie.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj prywatnego potknięcia w rozmowach ani w mediach społecznościowych.
  2. Gdy ktoś popełni błąd, porozmawiaj z nim na osobności i z szacunkiem.
  3. Zwróć się o pomoc do właściwych osób, jeśli milczenie naraziłoby innych na niebezpieczeństwo lub krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.