Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6596

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb i Ibn Numajr, wszyscy od Ibn Ujajny – przy czym brzmienie należy do Zuhajra – który powiedział: Opowiedział nam Sufjan – czyli Ibn Ujajna – od Ibn al-Munkadira, że Urła ibn az-Zubajr słyszał, jak Aisza mówiła: Pewien mężczyzna poprosił o pozwolenie na wejście do Proroka ﷺ, a on rzekł:

„Wpuśćcie go, lecz jest on złym synem swojego plemienia lub złym człowiekiem ze swojego plemienia”. Gdy wszedł, Prorok ﷺ mówił do niego łagodnie. Aisza powiedziała: Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, powiedziałeś o nim to, co powiedziałeś, a potem mówiłeś do niego łagodnie”. On odrzekł: „O Aiszo, zaprawdę najgorszą osobą w randze u Allaha w Dniu Zmartwychwstania jest ta, którą ludzie porzucają lub unikają z obawy przed jej nieprzyzwoitością”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Traktuj uprzejmie osobę zachowującą się ordynarnie, ale uczciwie ostrzegaj innych przed jej postępowaniem.

Objaśnienie trudnych słów
zły syn swojego plemienia

Potępiające określenie jego zachowania lub reputacji we wspólnocie.

ordynarność i nieprzyzwoitość

Raniące, bezwstydne lub obraźliwe zachowanie i wypowiedzi.

z obawy przed jego ordynarnością

Ludzie unikają go, by chronić się przed jego raniącym zachowaniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uprzejme zwracanie się do kogoś nie oznacza aprobaty dla jego złego zachowania. Prorok ﷺ uprzedził Aiszę o tym człowieku, a mimo to pozostał wobec niego życzliwy; pokazuje to, że szczera rada i takt mogą iść w parze. Przekazanie nie pochwala ordynarności, lecz podkreśla, jak poważne jest to, gdy ludzie unikają kogoś wyłącznie ze strachu przed jego raniącym zachowaniem. Ostrzeganie przed czyimś postępowaniem może być dozwolone, gdy istnieje ku temu uzasadniony powód, na przykład ochrona przed krzywdą, i gdy nie mówi się więcej, niż to konieczne.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się uprzejmie także do osoby o złej reputacji, nie aprobując jej zachowania.
  2. Ostrzegaj innych uczciwie i powściągliwie, gdy jest to konieczne, by chronić ich przed szkodliwym zachowaniem.
  3. Uważaj na swoje słowa i postępowanie, by ludzie nie zaczęli unikać cię ze strachu lub zranienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.