Sahih Muslim, hadis 6597
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi’ i ’Abd ibn Humajd, obaj od ’Abd ar-Razzaka; poinformował nas Ma’mar, od Ibn al-Munkadira, w tym samym łańcuchu przekazicieli, hadis o podobnym znaczeniu, z tą różnicą, że powiedział:
„Jakże złym bratem dla swego ludu i synem dla swego plemienia!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ciężka obelga szkodzi zarówno charakterowi człowieka, jak i jego więziom rodzinnym.
Członek wspólnoty, od którego oczekuje się właściwego traktowania jej członków.
Osoba należąca do rodziny lub plemienia, a zatem odpowiedzialna także za sposób, w jaki odnosi się do jego członków.
Komentatorzy Sahih Muslim zestawiają to brzmienie z innymi wariantami przekazu i wskazują, że sformułowanie to stanowi naganną ocenę czyjegoś zachowania. Słowa te potępiają grubiaństwo i zły charakter; nie dają przyzwolenia na obrażanie ludzi. Fragment podkreśla, że dobre zachowanie powinno być widoczne także w relacjach z rodziną i wspólnotą.
- Dobieraj słowa tak, by zachować godność, nawet gdy słusznie potępiasz czyjeś zachowanie.
- Traktuj z szacunkiem członków rodziny i swojej wspólnoty oraz panuj nad gniewem.
- Zwracaj się do kogoś bezpośrednio i konstruktywnie, zamiast poniżać go krzywdzącą etykietą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.