Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6598

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Jarirجَرِيرٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Jahja ibn Sa'id, od Sufjana, opowiedział nam Mansur, od Tamima ibn Salamy, od Abd ar-Rahmana ibn Hilala, od Dżarira, że Prorok ﷺ powiedział: „Kto jest pozbawiony łagodności, ten jest pozbawiony dobra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Celui qui manque de douceur se voit privé de beaucoup de bien dans ses relations avec les autres.

Objaśnienie trudnych słów
douceur (rifq)

Une manière de parler et d’agir avec bienveillance et précaution, sans dureté.

le bien

Les bénédictions et les avantages qui découlent d’un comportement aimable et réfléchi.

Wnioski uczonych

Les savants classiques expliquent que la douceur facilite les relations et favorise le bien, tandis que la dureté peut faire perdre des occasions d’obtenir un avantage et de se réconcilier. Cette parole incite à faire preuve de douceur, mais ne signifie pas qu’il faille approuver l’injustice ou renoncer à poser les limites nécessaires.

Lekcje na dziś
  1. Lors d’un désaccord, parlez calmement et laissez à l’autre la possibilité d’expliquer ce qu’il veut dire.
  2. Corrigez les erreurs avec respect et choisissez des mots qui favorisent l’amélioration.
  3. Faites preuve de douceur dans les échanges du quotidien, tout en posant des limites claires lorsque quelqu’un subit un tort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.