Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 661

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Umar ibn Junus al-Hanafi, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział nam Ishak ibn Abi Talha, opowiedział mi Anas ibn Malik – który był wujem Ishaka –: Gdy byliśmy w meczecie z Wysłannikiem Allaha ﷺ, przyszedł pewien Beduin i zaczął oddawać mocz w meczecie. Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ zawołali:

„Stop, stop!”. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie przerywajcie mu, zostawcie go”. Zostawili go więc, aż skończył. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wezwał go i powiedział: „Te meczety nie nadają się do niczego z tego moczu ani brudu; służą one jedynie wspominaniu Allaha, Potężnego i Majestatycznego, modlitwie oraz recytacji Koranu”, lub coś podobnego powiedział Wysłannik Allaha ﷺ. Potem rozkazał jednemu z obecnych mężczyzn, aby przyniósł wiadro wody i polał nią to miejsce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił mężczyźnie dokończyć oddawanie moczu, a następnie spokojnie go pouczył.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab, który tradycyjnie żył na pustyni, poza miastami.

Nie przerywaj mu

Pozwól mu najpierw skończyć, aby interwencja nie spowodowała większej szkody.

Nieczystość

Zabrudzenie, które należy usunąć, takie jak mocz.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oddawanie moczu w meczecie jest zakazane, a zabrudzone miejsce należy oczyścić. Prorok ﷺ nie pozwolił, by mężczyznę przepędzano podczas oddawania moczu: dzięki temu można było ograniczyć zabrudzenie i uniknąć dalszej szkody. Przekazanie pokazuje również, że nauczanie ze spokojem i jasnym wyjaśnieniem może być skuteczniejsze niż surowa reprymenda. Szkoły prawa uznają znaczenie oczyszczania z moczu; szczegółowe zasady oczyszczania zależą częściowo od rodzaju zabrudzenia i właściwej interpretacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj na niewłaściwe zachowanie tak, by nie spowodować większej szkody.
  2. Spokojnie wyjaśniaj, dlaczego miejsce takie jak meczet powinno pozostać czyste i odpowiednie do oddawania czci.
  3. Starannie oczyść zabrudzone miejsce, gdy tylko sytuacja stanie się bezpieczna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.