Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6601

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harmala ibn Jahja at-Tudżibi: Poinformował nas Abdullah ibn Wahb: Poinformował mnie Hajła: Opowiedział mi Ibn al-Had, od Abu Bakra ibn Hazma, od Amry – córki Abd ar-Rahmana – od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„O Aiszo! Zaprawdę, Allah jest Łagodny i kocha łagodność; i obdarowuje za łagodność tym, czym nie obdarowuje za surowość ani za nic innego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza łagodność tym, czego surowość nie potrafi osiągnąć.

Objaśnienie trudnych słów
łagodność

Życzliwy i opanowany sposób mówienia oraz postępowania, bez niesprawiedliwości i surowości.

surowość

Szorstkie lub ostre traktowanie, które niepotrzebnie rani drugą osobę albo ją odpycha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah kocha łagodność i wiąże z nią szczególną nagrodę oraz dobre owoce. Łagodność nie oznacza rezygnacji z prawdy ani sprawiedliwości: można stawiać granice i korygować błędy z mądrością, cierpliwością i odpowiednimi słowami.

Lekcje na dziś
  1. Podczas nieporozumienia mów spokojnie i nazwij problem, nie upokarzając drugiej osoby.
  2. Koryguj błąd jasno, ale życzliwym tonem.
  3. Gdy się złościsz, najpierw nabierz dystansu i zareaguj dopiero wtedy, gdy odzyskasz panowanie nad sobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.