Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 662

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abdullah ibn Numajr; opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że do Wysłannika Allaha ﷺ przynoszono małe dzieci, aby je błogosławił i dokonywał tahniku. Pewnego razu przyniesiono do niego niemowlę, które oddało na niego mocz; poprosił wtedy o wodę i skropił nią miejsce zabrudzone moczem, lecz nie wyprał odzieży.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu przy moczu chłopca wystarczy skropić miejsce wodą.

Objaśnienie trudnych słów
Tahnik

Zmiękczenie daktyla lub czegoś słodkiego i delikatne potarcie odrobiną podniebienia noworodka.

Skropienie

Polanie lub spryskanie miejsca wodą bez jego umywania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że mocz niemowlęcia, które nie je jeszcze pokarmów stałych, można skropić wodą; mocz dziewczynki należy zmyć. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnią się w kwestii zastosowania tej zasady, uznają jednak ten przekaz za dowód na ulgowe traktowanie moczu chłopca. Troskliwy stosunek Proroka ﷺ do dzieci widać także w jego błogosławieństwach i tahniku.

Lekcje na dziś
  1. Oczyść mocz niemowlęcia zgodnie z opisaną zasadą i zwróć uwagę, czy dziecko je już pokarmy stałe.
  2. Traktuj noworodki łagodnie i kieruj ku nim dobre życzenia.
  3. Spokojnie objaśniaj opiekunom zasady oczyszczania, bez niepotrzebnej surowości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.