Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6614

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَكَلَّمَاهُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała:

«Dwóch mężczyzn weszło do Posłańca Allaha ﷺ i rozmawiało z nim o czymś, nie wiem o czym, co go rozgniewało. Wtedy on ich przeklął i zganił. Gdy wyszli, powiedziałam: 'O Posłańcu Allaha, wszyscy dostąpili jakiegoś dobra, ale ci dwaj nie'. On zapytał: 'Dlaczego tak mówisz?'. Odpowiedziałam: 'Ponieważ ich przekląłeś i zganiłeś'. On rzekł: 'Czy nie wiesz, jaki warunek postawiłem mojemu Panu? Powiedziałem: O Allah, jestem tylko człowiekiem; więc każdego muzułmanina, którego bym przeklął lub zganił, uczyń to dla niego oczyszczeniem i nagrodą'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby Jego ostre słowa skierowane do muzułmanów stały się dla nich oczyszczeniem i nagrodą.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Oznacza tu oczyszczenie; nie chodzi o obowiązkową jałmużnę.

przeklinanie i obelgi

Ostre słowa, które mogą kogoś zranić; Prorok ﷺ prosił Allaha, aby takie słowa skierowane do muzułmanina stały się dla niego oczyszczeniem i nagrodą.

Wnioski uczonych

Imam an-Nawawi wyjaśnia, że Prorok ﷺ był człowiekiem, a jego modlitwa o oczyszczenie i nagrodę dla muzułmanina jest szczególną łaską Allaha. Ta relacja nie stanowi ogólnego zezwolenia na przeklinanie ani obrażanie ludzi: Proroka ﷺ cechowały miłosierdzie i opanowanie, a muzułmanie powinni unikać krzywdzącego języka.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj przekleństw i obelg, nawet gdy ktoś cię rozgniewa.
  2. Gdy ogarnia cię gniew, zdystansuj się i wybieraj słowa sprawiedliwe oraz opanowane.
  3. Oceniaj Proroka ﷺ przez pryzmat jego znanego miłosierdzia; nie traktuj tej szczególnej modlitwy jako przyzwolenia na raniący język.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.