Sahih Muslim, hadis 6615
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا .
Przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Przekazał nam to Abu Muawija. Przekazali nam to również Ali ibn Hudżr as-Sadi, Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Chaszram, wszyscy od Isy ibn Junusa; obaj [przekaziciele] od al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w brzmieniu zbliżonym do hadisu Dżarira. W przekazie Isy znajduje się zaś stwierdzenie:
«Następnie spotkał się z nimi na osobności, surowo ich zganił, przeklął ich i wypędził».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zganił dwóch mężczyzn osobno, przeklął ich i odesłał.
Rozmawiał z dwoma mężczyznami poza zasięgiem słuchu innych.
Wyraził surową dezaprobatę i wezwał na nich sąd Boga.
Uczeni rozpatrują różne wersje tej relacji łącznie z wcześniejszymi przekazami, aby ustalić przebieg zdarzenia i dokładne brzmienie słów. Surowa nagana i odesłanie pokazują, że osoba sprawująca władzę może stanowczo potępić niewłaściwe zachowanie; nie jest to ogólne przyzwolenie na przeklinanie ludzi. Sam tekst nie ustanawia szczegółowej zasady dotyczącej więzi rodzinnych, mimo szerokiego tematu rozdziału.
- W razie poważnego niewłaściwego postępowania, jeśli to potrzebne, zwróć komuś uwagę na osobności, aby upomnienie nie stało się publicznym upokorzeniem.
- Odróżniaj szczególne upomnienie Proroka ﷺ od codziennych relacji: nie używaj przekleństw jako zwyczajnego środka.
- Zanim wyciągniesz wnioski o dokładnym przebiegu zdarzenia, rozpatrz łącznie różne warianty przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.