Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6616

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Allahu, jestem tylko człowiekiem; zatem każdemu mężczyźnie spośród muzułmanów, którego znieważyłem, przekląłem lub wychłostałem, uczyń to oczyszczeniem i miłosierdziem dla niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby krzywdzące słowa stały się oczyszczeniem i miłosierdziem.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Tutaj oznacza oczyszczenie i uświęcenie, a nie obowiązkową jałmużnę.

miłosierdzie

Łaska i dobroć Allaha wobec osoby dotkniętej słowami lub czynem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że Prorok ﷺ jako człowiek mógł niekiedy wypowiedzieć słowa nagany lub wykonać karcący gest. W swojej modlitwie prosił Allaha, aby takie słowa wobec dotkniętego nimi muzułmanina uczynił oczyszczeniem, nagrodą i miłosierdziem. Nie jest to ogólne przyzwolenie na obrażanie ani bicie innych: ta modlitwa odnosi się wyłącznie do Proroka ﷺ i nie znosi obowiązku sprawiedliwego i rozważnego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Panuj nad językiem i proś Allaha o przebaczenie, gdy zranisz kogoś słowami.
  2. Nie traktuj tej szczególnej modlitwy Proroka ﷺ jako usprawiedliwienia dla obrażania lub przemocy.
  3. Traktuj ludzi z miłosierdziem i bądź sprawiedliwy, gdy musisz kogoś upomnieć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.