Sahih Muslim, hadis 6616
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„O Allahu, jestem tylko człowiekiem; zatem każdemu mężczyźnie spośród muzułmanów, którego znieważyłem, przekląłem lub wychłostałem, uczyń to oczyszczeniem i miłosierdziem dla niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha, aby krzywdzące słowa stały się oczyszczeniem i miłosierdziem.
Tutaj oznacza oczyszczenie i uświęcenie, a nie obowiązkową jałmużnę.
Łaska i dobroć Allaha wobec osoby dotkniętej słowami lub czynem.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że Prorok ﷺ jako człowiek mógł niekiedy wypowiedzieć słowa nagany lub wykonać karcący gest. W swojej modlitwie prosił Allaha, aby takie słowa wobec dotkniętego nimi muzułmanina uczynił oczyszczeniem, nagrodą i miłosierdziem. Nie jest to ogólne przyzwolenie na obrażanie ani bicie innych: ta modlitwa odnosi się wyłącznie do Proroka ﷺ i nie znosi obowiązku sprawiedliwego i rozważnego postępowania.
- Panuj nad językiem i proś Allaha o przebaczenie, gdy zranisz kogoś słowami.
- Nie traktuj tej szczególnej modlitwy Proroka ﷺ jako usprawiedliwienia dla obrażania lub przemocy.
- Traktuj ludzi z miłosierdziem i bądź sprawiedliwy, gdy musisz kogoś upomnieć.
Ta relacja o stopniu Sahih stanowi kontekst dla jego modlitwy, aby ewentualne surowe słowa wobec zainteresowanych stały się oczyszczeniem i miłosierdziem.
Sahih Muslim · #6617 (Sahih)Relacja Dżabira potwierdza to samo znaczenie za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.