Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6617

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, od Abu Sufjana, od Dżabira, od Proroka ﷺ podobny hadis, z tą różnicą, że w tej wersji znajduje się sformułowanie: „jako zakat i nagroda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wydatki na rodzinę mogą być uznane za jałmużnę i przynieść nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

W tym miejscu oznacza oczyszczający wydatek dobroczynny; w tym sformułowaniu słowo to nie musi odnosić się do obowiązkowego zakatu.

nagroda

Duchowa zasługa, którą Allah obdarza za dobry uczynek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z powiązanych przekazów wniosek, że człowiek otrzymuje nagrodę, gdy utrzymuje rodzinę ze szczerym zamiarem. Zapewnienie członkom rodziny niezbędnych wydatków pozostaje obowiązkiem; dobrowolne dawanie ponad to również może być zasługujące. Sformułowanie „zakat” oznacza tu jałmużnę i nie uzasadnia przekazywania obowiązkowego zakatu osobom, za których utrzymanie jest się odpowiedzialnym, bez uwzględnienia odrębnych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zapewniaj rodzinie to, czego potrzebuje, i rób to z intencją przypodobania się Allahowi.
  2. Traktuj szczerą troskę o rodzinę jako czyn, za który możesz otrzymać nagrodę.
  3. Rozróżniaj zwykłe wydatki na rodzinę od obowiązkowego zakatu, który podlega odrębnym zasadom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.