Sahih Muslim, hadis 6618
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى جَعَلَ " وَأَجْرًا " . فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعَلَ " وَرَحْمَةً " . فِي حَدِيثِ جَابِرٍ .
Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Przekazał nam Abu Muławija. Oraz przekazał nam Ishak ibn Ibrahim: Poinformował nas Isa ibn Junus. Obaj przekazują to od al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli co Abd Allah ibn Numajr, podobnie jak w jego hadisie, z tą różnicą, że w wersji Isy znajduje się sformułowanie:
„i nagrodę”, natomiast w hadisie Abu Hurajry: „i miłosierdzie”, a także w hadisie Dżabira.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een gebed bij ziekte kan voor de zieke beloning of barmhartigheid betekenen.
Osobista modlitwa, w której człowiek prosi Allaha o pomoc, uzdrowienie lub miłosierdzie.
Dobra zapłata, którą Allah obdarza za wiarę i dobre uczynki.
Łaska i troska Allaha o Jego sługi.
Różne wersje przekazu wskazują, że można prosić dla chorego zarówno o nagrodę, jak i o miłosierdzie. Klasyczni uczeni wiążą to z zaleceniem odwiedzania chorych, zwracania się do nich życzliwie i błagania Allaha o ich dobro. Przekaz nie narzuca stałej formuły modlitwy.
- Odwiedzaj chorego, gdy jest to stosowne, i zadbaj, by wizyta była spokojna oraz dodawała otuchy.
- Proś Allaha o miłosierdzie, uzdrowienie i nagrodę dla chorego.
- Zwracaj się do chorego z nadzieją, nie obiecując pewnego wyzdrowienia.
Ten przekaz od Abu Hurajry zawiera wcześniejszy tekst, do którego nawiązują wspomniane tu warianty.
Sahih Muslim · #6617 (Sahih)Ta wersja została przekazana od Dżabira i pomaga umiejscowić wspomniane różnice w sformułowaniu.
Sahih Muslim · #6619 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy odwiedzania chorego i modlitwy o jego powrót do zdrowia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.