Sahih Muslim, hadis 6626
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " . حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Opowiedzieli mi Harun ibn Abdullah i Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżuraidż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubair, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Zaprawdę jestem człowiekiem i postawiłem warunek mojemu Panu, Wyniosłemu i Chwalebnemu: że każdemu słudze spośród muzułmanów, którego bym przeklął lub zlajał, niech to będzie oczyszczeniem i nagrodą”. Opowiedział mi to Ibn Abi Chalaf; opowiedział nam Ruh; oraz opowiedział nam to Abd ibn Humaid; opowiedział nam Abu Asim, wszyscy od Ibn Dżuraidża, z tym samym łańcuchem przekazicieli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił, aby jego surowe słowa stały się dla muzułmanina oczyszczeniem i nagrodą.
Oczyszczenie z grzechów i niedoskonałości.
Dobre wynagrodzenie od Allaha za cierpliwość i znoszone cierpienie.
Imam an-Nawawi wyjaśnia, że Prorok ﷺ nie miał zwyczaju przeklinać ani obrażać wierzących. Jeśli jednak w ludzkiej reakcji padły takie słowa, prosił Allaha, aby przemienił je dla dotkniętego nimi muzułmanina w oczyszczenie i nagrodę. To przekazanie nie daje przyzwolenia na znieważanie innych i nie umniejsza godności prorockiej; przeciwnie, ukazuje miłosierdzie Proroka i troskę o jego wspólnotę.
- Nigdy nie używaj tego przekazania jako usprawiedliwienia obrażania innych; mów powściągliwie i z szacunkiem.
- Jeśli zraniłeś kogoś słowami, przeproś i proś Allaha o przebaczenie.
- Okazuj miłosierdzie wobec ludzkich błędów i ufaj sprawiedliwości oraz łasce Allaha.
To przekazanie sahih również dotyczy prośby Proroka ﷺ, aby surowe słowa skierowane do muzułmanina stały się dla niego źródłem oczyszczenia i zbliżenia do Allaha.
Sahih Muslim · #6625 (Sahih)To przekazanie ma podobny łańcuch i wyjaśnia tę samą intencję: muzułmanin skarcony przez Proroka ﷺ otrzyma za to nagrodę.
Sahih Muslim · #6627 (Sahih)To przekazanie sahih należy do tej samej grupy relacji o ludzkiej naturze Proroka ﷺ i jego prośbie o Boże miłosierdzie dla tych, których dotknęły jego słowa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.