Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6641

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutaibah bin Sa'id i Usman bin Abi Szaiba – przy czym brzmienie pochodzi od Qutaibaha – mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Ibrahima At-Taimiego, od Al-Harisa bin Suwaida, od Abdullaha bin Masuda, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

«Kogo uważacie za 'Raqub' wśród was?». Odpowiedzieliśmy: «Tego, który nie ma dzieci». On odrzekł: «To nie jest Raqub, lecz ten, który nie posłał naprzód żadnego ze swoich dzieci». Następnie zapytał: «A kogo uważacie za silnego zapaśnika wśród was?». Odpowiedzieliśmy: «Tego, którego ludzie nie są w stanie powalić». On powiedział: «To nie ten, lecz ten, który panuje nad sobą w gniewie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa siła ujawnia się w panowaniu nad sobą, gdy pojawia się gniew.

Objaśnienie trudnych słów
Raqub

Określenie używane wobec osoby niemającej dzieci; Prorok ﷺ nadaje mu tutaj głębsze znaczenie.

Wysłać jedno ze swoich dzieci naprzód

Utracić dziecko i cierpliwie powierzyć je Allahowi, mając nadzieję na nagrodę w życiu ostatecznym.

Ten, kto panuje nad sobą

Osoba, która nie pozwala, by gniew przejął nad nią kontrolę, i świadomie powściąga swoje zachowanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają, że Prorok ﷺ na nowo określa powszechnie przyjmowane kryteria: największą siłą nie jest zwycięstwo fizyczne, lecz panowanie nad sobą w chwili gniewu. Wzmianka o utracie dziecka podkreśla cierpliwość i nadzieję na nagrodę od Allaha; nie zaprzecza smutkowi rodziców.

Lekcje na dziś
  1. Gdy pojawia się gniew, najpierw się oddal i odłóż reakcję, aż znów będziesz w stanie spokojnie myśleć.
  2. Nie mierz siły wygraniem kłótni, lecz powstrzymaniem krzywdzących słów i czynów.
  3. W obliczu straty szukaj oparcia w cierpliwości, modlitwie i zaufaniu Allahowi, nie zaprzeczając smutkowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.