Sahih Muslim, hadis 6643
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ كِلاَهُمَا قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja i Abd al-Ala ibn Hammad, którzy obaj powiedzieli: Czytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Silnym nie jest ten, który wygrywa w zapasach, lecz silnym jest ten, kto panuje nad sobą w gniewie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa siła ujawnia się w panowaniu nad sobą, gdy pojawia się gniew.
Chodzi tu o siłę wewnętrzną i panowanie nad sobą, a nie o siłę fizyczną.
Zapanować nad gniewem i nie dopuścić, by prowadził do raniących słów lub czynów.
Silna emocja, która może pojawić się, gdy ktoś czuje się urażony lub niesprawiedliwie traktowany.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ pogłębia powszechne rozumienie siły: prawdziwa siła nie polega na pokonaniu kogoś, lecz na opanowaniu własnych impulsów. Samo odczuwanie gniewu nie jest równoznaczne z grzechem; odpowiedzialność dotyczy tego, co człowiek z nim robi. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, każda w ramach własnych ustaleń prawnych, że gniew nie usprawiedliwia niesprawiedliwości, obrażania ani naruszania praw innych osób.
- Gdy gniew narasta, najpierw odejdź na chwilę i odłóż odpowiedź, aż znów się uspokoisz.
- Nie mierz swojej siły tym, jak pokonujesz innych, lecz tym, jak panujesz nad sobą.
- Nie wypowiadaj obraźliwych słów ani nie postępuj niesprawiedliwie, nawet gdy jesteś zły.
Prorok ﷺ wielokrotnie udziela krótkiej rady: „Nie gniewaj się”. Wraz z tą relacją podkreśla ona, że należy powściągać gniew i nie pozwalać, by nami kierował.
Sahih Muslim · #6644 (Sahih)Ta sahih relacja wskazuje praktyczny sposób powściągania gniewu, uzupełniając tym samym nacisk na samokontrolę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.