Sahih Muslim, hadis 6644
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidprzekazał go Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Opowiedział nam Hadżib ibn al-Walid, opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od az-Zubajdiego, od az-Zuhriego, poinformował mnie Humajd ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział:
«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Silnym nie jest ten, który wygrywa w zapasach”. Zapytali: „Zatem kto jest silny, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Ten, kto panuje nad sobą w gniewie”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa siła ujawnia się w panowaniu nad sobą, gdy pojawia się gniew.
Chodzi tu o siłę wewnętrzną i panowanie nad sobą, a nie tylko o siłę fizyczną.
Zapanować nad gniewem i nie dopuścić, by prowadził do raniących słów lub czynów.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że hadis koryguje powszechne rozumienie siły: ten, kto panuje nad gniewem, wykazuje większą samokontrolę niż ten, kto pokonuje innych fizycznie. Nie oznacza to, że każdy przejaw gniewu jest zakazany; hadis chwali jego powściąganie, by człowiek nie postępował niesprawiedliwie.
- Gdy gniew narasta, najpierw odejdź na chwilę i wstrzymaj się z odpowiedzią, aż się uspokoisz.
- Nawet podczas konfliktu mów z szacunkiem i unikaj słów, które poniżają drugą osobę.
- Traktuj samokontrolę jako formę siły i świadomie ćwicz ją w codziennych sporach.
W tej relacji Prorok ﷺ wielokrotnie radzi pewnemu mężczyźnie: «Nie gniewaj się». Łączy się to z wezwaniem, by panować nad gniewem.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Ta relacja znajduje się w tym samym cyklu przekazów o kryterium prawdziwej siły i dostarcza dodatkowego kontekstu dla jego znaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.