Sahih Muslim, hadis 6646
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja i Muhammad ibn al-Ala'. Powiedział Jahja: poinformował nas, a Ibn al-Ala' rzekł: opowiedział nam Abu Muławija, od al-Aszmasza, od Adiego ibn Sabita, od Sulajmana ibn Surada, który powiedział: Dwóch mężczyzn obrzucało się obelgami w obecności Proroka ﷺ, aż jednemu z nich oczy poczerwieniały jak żar, a żyły na szyi mu nabrzmiały. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
„Znam słowo, które gdyby wypowiedział, ustąpiłoby to, co odczuwa: »Szukam schronienia u Allaha przed szatanem przeklętym«”. Mężczyzna ów odpowiedział: „Czy widzisz we mnie jakieś szaleństwo?”. Ibn al-Ala' dodał: „A cóż ty widzisz?”, nie wspominając już o tym mężczyźnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy narasta gniew, szukaj u Allaha ochrony przed Szatanem.
Prośba o ochronę Allaha przed złem.
Szatan, odtrącony przez Allaha i pozbawiony Jego miłosierdzia.
Naczynia krwionośne na szyi; ich nabrzmienie obrazuje tu gwałtowny gniew.
Uczeni, w tym an-Nawawi, wywodzą z tego, że zalecane jest, by w gniewie szukać u Allaha ochrony przed Szatanem. Wypowiedzenie tych słów pomaga opanować gniew, ale nie zwalnia z obowiązku traktowania innych z dobrymi manierami. Reakcja mężczyzny pokazuje, że rada może zostać odrzucona pod wpływem gniewu; w takiej sytuacji należy postępować mądrze i cierpliwie.
- Gdy narasta gniew, powiedz: „Szukam schronienia u Allaha przed przeklętym Szatanem”.
- Odsuń się od kłótni i wstrzymaj się z odpowiedzią, aż znów się uspokoisz.
- Zwracaj się do rozgniewanej osoby spokojnie i bez poniżania jej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.