Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6647

Przekazany przez Sulaiman ibn Surad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sulaiman ibn Surad

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Abu Usama, słyszałem al-A’masza mówiącego: Słyszałem Adiego ibn Sabita mówiącego: Opowiedział nam Sulajman ibn Surad, który rzekł: Dwóch mężczyzn obrzucało się obelgami w obecności Proroka ﷺ i jeden z nich wpadł w taki gniew, że jego twarz poczerwieniała. Prorok ﷺ spojrzał na niego i powiedział:

„Znam słowo, które gdyby wypowiedział, minęłoby mu to: »Szukam schronienia u Allaha przed Szatanem, przeklętym«”. Wtedy podszedł do tego mężczyzny ktoś, kto słyszał słowa Proroka ﷺ, i zapytał: „Czy wiesz, co przed chwilą powiedział Wysłannik Allaha ﷺ? Powiedział: »Znam słowo, które gdyby wypowiedział, minęłoby mu to: Szukam schronienia u Allaha przed Szatanem, przeklętym«”. Mężczyzna ten jednak odpowiedział mu: „Uważasz mnie za szaleńca?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W chwili gniewu szukaj schronienia u Allaha i powstrzymaj swoją reakcję.

Objaśnienie trudnych słów
Szukam schronienia u Allaha przed przeklętym Szatanem

Modlitwa o ochronę Allaha przed podszeptami Szatana i nakłanianiem do złego postępowania.

rozgniewany

Ogarnęty gniewem, co w tym przypadku widać po czerwonej twarzy mężczyzny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest szukanie ochrony Allaha, gdy pojawia się gniew. Modlitwa pomaga przeciwstawić się wpływowi Szatana, ale wymaga też panowania nad sobą: mężczyzna, któremu udzielono rady, zareagował niechętnie. Przekazanie potępia gniew prowadzący do obelg i wrogości oraz zachęca, by przypominać sobie nawzajem o dobru w stosowny sposób.

Lekcje na dziś
  1. Gdy poczujesz narastający gniew, świadomie powiedz: „Szukam schronienia u Allaha przed przeklętym Szatanem”.
  2. Odejdź od gorącej wymiany zdań, zanim powiesz coś, czego później będziesz żałować.
  3. Spokojnie i z szacunkiem udziel stosownego przypomnienia osobie, która jest zagniewana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.