Sahih Muslim, hadis 6649
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Junus ibn Muhammad, od Hammada ibn Salamy, od Sabita, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy Allah ukształtował Adama w Raju, pozostawił go tak, jak zechciał go pozostawić. Wtedy Iblis zaczął krążyć wokół niego, przyglądając się, czym on jest; a gdy zobaczył, że jest pusty w środku, zrozumiał, że został stworzony z naturą niezdolną do panowania nad samym sobą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Iblis dostrzegł w pustym wnętrzu Adama skłonność do braku samokontroli.
Imię zbuntowanego dżinna, który odmówił posłuszeństwa Allahowi.
Adam nie był w środku masywny; tekst łączy ten obraz z jego ludzką naturą.
Niemożność stałego opierania się wewnętrznym pragnieniom i pokusom.
Uczeni rozumieją ten opis jako wskazówkę, że człowiek ma pragnienia i słabości, dlatego potrzebuje czujności. Nie jest to przyzwolenie na grzeszne postępowanie: człowiek nadal odpowiada za swoje wybory i jest zachęcany do panowania nad swoimi pragnieniami oraz proszenia Allaha o pomoc.
- Zastanów się nad swoimi pragnieniami, zanim zaczniesz działać, i świadomie wybierz to, co podoba się Allahowi.
- Ograniczaj pokusy, unikając sytuacji, w których twoja samokontrola może zostać wystawiona na próbę.
- Proś Allaha o pomoc, gdy zauważysz, że gniew, pożądanie lub impulsywność wpływają na twoje wybory.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.