Sahih Muslim, hadis 6655
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ " .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam al-Musanna; a także: Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od al-Musanny ibn Sa’ida, od Katady, od Abu Ajjuba, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ – a w hadisie Ibn Hatima przekazano, że Prorok ﷺ rzekł:
„Gdy któryś z was walczy ze swoim bratem, niech unika uderzania go w twarz, gdyż Allah stworzył Adama na Swój obraz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet podczas walki należy oszczędzać twarz swojego brata.
Chodzi tu o współwyznawcę; wezwanie do szacunku dotyczy także innych.
Nie uderzaj ani nie rań w twarz, nawet podczas walki.
Tekst wspomina o szczególnym stworzeniu Adama. Uczeni podkreślają, że Allah nie jest porównywany ze swoim stworzeniem.
Uczeni wnioskują z tego, że ochrona twarzy jest szczególnym obowiązkiem wynikającym z szacunku, a uderzanie w nią jest zakazane. Wzmianka o stworzeniu Adama podkreśla godność człowieka; nie oznacza podobieństwa między Allahem a Jego stworzeniem. Zasada ta obowiązuje także podczas dozwolonej kary lub obrony: przemoc podlega ograniczeniom, a twarz należy oszczędzać.
- Opanuj gniew i nie podnoś ręki, gdy kłótnia przybiera na sile.
- Interweniuj w konflikcie, nie uderzając nikogo w twarz ani go nie poniżając.
- Traktuj z godnością także przeciwnika i zaproponuj rozmowę lub pomoc mediatora.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.