Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6656

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Abd as-Samad, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatada, od Jahji ibn Malika al-Maraghiego – czyli Abu Ajjuba – od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy któryś z was walczy ze swoim bratem, niech unika uderzania w twarz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet podczas walki należy oszczędzać twarz swojego brata.

Objaśnienie trudnych słów
walka

Chodzi tu o fizyczne starcie; wypowiedź nie daje przyzwolenia na wszczynanie kłótni ani stosowanie przemocy.

twarz

Twarz to wrażliwa i rozpoznawalna część ciała, która zasługuje na szczególną ochronę.

brat

Chodzi tu o współwyznawcę; wezwanie do godności i powściągliwości obowiązuje także w konfliktach z innymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zakaz uderzania w twarz, także wtedy, gdy ktoś upomina się drugą osobę lub z nią walczy. Twarz jest wrażliwa i wiąże się z ludzką godnością; jej zranienie może ponadto spowodować trwałe szkody. To wezwanie nie usprawiedliwia przemocy: muzułmanie powinni kończyć konflikty i ograniczać krzywdę. Szkoły prawa omawiają szczegóły prawne w ramach zasad dotyczących obrażeń i odwetu, ale to przekazanie podkreśla, że twarz należy oszczędzać.

Lekcje na dziś
  1. Podczas kłótni nigdy nie uderzaj nikogo w twarz; odejdź i poszukaj pomocy, jeśli konflikt się zaostrza.
  2. Upominaj innych słowami, które zachowują ich godność, a nie przez poniżanie czy przemoc fizyczną.
  3. Pomóż dziś załagodzić konflikt, spokojnie słuchając i nie dolewając oliwy do ognia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.