Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6657

Przekazany przez Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hisham ibn Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ مَرَّ بِالشَّامِ عَلَى أُنَاسٍ وَقَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ وَصُبَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الزَّيْتُ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ يُعَذَّبُونَ فِي الْخَرَاجِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Hafs ibn Ghijas, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Hiszama ibn Hakima ibn Hizama, który powiedział: Przechodziłem w Szamie obok ludzi, którzy zostali ustawieni na słońcu, a na ich głowy wylewano oliwę. Zapytał:

«Co to jest?». Odpowiedziano mu: «Są karani za podatek gruntowy (charadż)». Wtedy rzekł: «Zaprawdę, słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: „Allah karze tych, którzy karzą ludzi na tym świecie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie krzywdzi ludzi, naraża się na karę Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Kharadż

Podatek lub opłata nakładana przez władze. Hadis wymienia tę opłatę jako podany powód karania, ale nie oznacza to aprobaty dla znęcania się.

Syria

Region, w którym Hiszam ibn Hakim napotkał ludzi karanych na słońcu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że rządzący i inni nie mogą bezprawnie krzywdzić ani karać ludzi. Uzasadniony obowiązek finansowy nie daje przyzwolenia na złe traktowanie: należności trzeba pobierać sprawiedliwie i z poszanowaniem godności. Przekaz ostrzega ponadto, że ten, kto krzywdzi innych na ziemi, będzie odpowiadał przed Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Przy ściąganiu długów lub opłat traktuj ludzi sprawiedliwie i bez upokarzania ich.
  2. Reaguj w odpowiedni sposób, gdy jesteś świadkiem znęcania się lub niesprawiedliwości.
  3. Nigdy nie wykorzystuj władzy jako powodu, by zadawać innym niepotrzebny ból.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.