Sahih Muslim, hadis 6658
Przekazany przez Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hisham ibn Hakim ibn Hizam
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ . فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, który rzekł: Hiszam ibn Hakim ibn Hizam przechodził obok grupy Nabatejczyków w Szam, których wystawiono na słońce. Zapytał:
«Co się z nimi stało?». Odpowiedzieli: «Zostali zatrzymani z powodu dżizji». Wtedy Hiszam rzekł: «Świadczę, że słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: „Zaprawdę, Allah ukarze tych, którzy karzą ludzi na tym świecie”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto dręczy ludzi, naraża się na karę Allaha.
Lud zamieszkujący Syrię, opisany tutaj jako robotnicy rolni.
Historyczny podatek należny od niemuzułmanów żyjących pod rządami islamskimi.
Uczeni wywnioskowują stąd, że władze mogą pobierać podatki, ale nie usprawiedliwia to poniżania ani zadawania cierpień fizycznych. Muzułmańscy prawnicy podkreślają, że rządzący powinni postępować sprawiedliwie i nie wyrządzać ludziom niepotrzebnej krzywdy. Postępowanie Hiszama pokazuje ponadto, że właściwe jest zwracanie uwagi na niesprawiedliwość i popieranie swoich słów dowodami z Sunny.
- Przy ściąganiu długów lub podatków traktuj ludzi bez poniżania ich i zadawania im cierpień fizycznych.
- Zwracaj uwagę na niesprawiedliwość mądrze i opieraj swoje słowa na wiarygodnej wiedzy.
- Sprawując władzę i odpowiedzialność, kieruj się sprawiedliwością i miłosierdziem, nawet gdy ktoś złamał zasady.
Relacja ta opisuje, jak Hiszam ibn Hakim zganił ludzi stojących na słońcu i przytoczył słowa Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #6659 (Sahih)Ta wersja szerzej przedstawia okoliczności postępowania Hiszama i potwierdza, że nie wolno wystawiać ludzi na słońce jako kary.
Sahih Muslim · #6660 (Sahih)Również w tej relacji potępiono karne wystawianie ludzi na słońce, co podkreśla znaczenie miłosierdzia i sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.