Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6660

Przekazany przez Hisham ibn Hakim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hisham ibn Hakim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra: że Hiszam ibn Hakim zastał człowieka, który będąc zarządcą Hims, wystawiał na słońce pewnych Nabatejczyków w celu ściągnięcia od nich dżizji. Wtedy powiedział:

«Co to ma znaczyć? Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Allah ukarze tych, którzy karzą ludzi na tym świecie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Władca nie może poniżać ani dręczyć ludzi, aby wymusić zapłatę podatku.

Kontekst i przyczyna

Hisham ibn Hakim spotkał w Hims ludzi z plemienia Nabatejczyków, których trzymano na słońcu z powodu dżizji. Zganił to, przytaczając słowa, które usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Nabatejczycy

Lud zamieszkujący ten region, wspomniany w przekazaniu.

dżizja

Historyczny podatek nakładany w niektórych islamskich systemach rządów na niemuzułmańskich poddanych.

dręczyć

Zadawać ludziom cierpienie fizyczne albo traktować ich niesprawiedliwie i upokarzająco.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że władcy i inni sprawujący władzę nie mogą dręczyć ludzi, także podczas pobierania należnych opłat. Władza nie zwalnia nikogo z obowiązku sprawiedliwości i miłosierdzia; wymuszenie zapłaty nie usprawiedliwia maltretowania ani poniżania.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj poniżania ani przymusu fizycznego, by wymusić zapłatę.
  2. Reaguj na niesprawiedliwość ze strony osób sprawujących władzę, jasno o niej mówiąc i wskazując wiarygodną podstawę religijną.
  3. Traktuj każdego z godnością, także wtedy, gdy musi wypełnić swój obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.