Sahih Muslim, hadis 667
Przekazany przez Umm Qais bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Qais bint Mihsan
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
I opowiedział mi to Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus ibn Jazid, że Ibn Szihab przekazał mu, mówiąc: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdallah ibn Utba ibn Masud, że Umm Kajs bint Mihsan – która była wśród pierwszych emigrantek, które złożyły przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ, i była siostrą Ukkaszy ibn Mihsana z plemienia Banu Asad ibn Chuzejma – powiedziała mu: Przyszłam do Wysłannika Allaha ﷺ z moim synem, który nie zaczął jeszcze jeść stałego pokarmu. Powiedział Ubajdullah: Opowiedziała mi, że jej syn oddał mocz na kolana Wysłannika Allaha ﷺ. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o wodę, skropił nią swoje ubranie i nie prał go przez pocieranie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku moczu niemowlęcia wystarczy skropić wodą zabrudzone miejsce.
Dziecko nie jadło jeszcze pokarmów stałych i było karmione mlekiem.
Polanie miejsca wodą bez dokładnego prania całej odzieży.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odzież zabrudzoną moczem chłopca, który nie je jeszcze pokarmów stałych, należy skropić wodą; jest to ułatwienie w porównaniu z dokładnym praniem. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania tej zasady oraz postępowania z moczem dziewczynki. Hadis mówi konkretnie o chłopcu, który nie je jeszcze pokarmów stałych; zgodnie z powszechną interpretacją, gdy dziecko zaczyna jeść pokarmy stałe, należy prać odzież. Skropienie oznacza, że woda dociera do zabrudzonego miejsca, a nie że pozostaje ono suche.
- Oczyść miejsce, w które na odzieży dostał się mocz; zgodnie z tą relacją w przypadku chłopca, który nie je jeszcze pokarmów stałych, wystarczy skropić je wodą.
- Jeśli nie masz pewności, jak zastosować tę zasadę w swojej sytuacji, poproś o radę zaufanego uczonego.
- Opiekuj się dziećmi i ich opiekunami cierpliwie; nie zaostrzaj zasad czystości religijnej ponad to, co nakazuje relacja.
Ta relacja opisuje to samo zdarzenie z Umm Qais i wyjaśnia, jak oczyścić odzież po zabrudzeniu jej moczem niemowlęcia.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Ta wersja przekazuje tę samą wiadomość i stanowi dodatkowe potwierdzenie relacji o skrapianiu wodą.
Sahih Muslim · #668 (Sahih)Ta relacja omawia oczyszczanie odzieży z nasienia i wpisuje się w szerszy temat czystości rytualnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.