Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 668

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Chalid ibn Abd Allah, od Chalida, od Abu Maszara, od Ibrahima, od Alkamy i Al-Aswada: Pewien mężczyzna zatrzymał się w domu Aiszy i rano zaczął prać swoją odzież. Aisza powiedziała mu:

«Gdybyś to zobaczył, wystarczyłoby ci umyć tylko to miejsce; lecz jeśli tego nie widziałeś, wystarczy skropić wodą wokół. Ja sama zdarzałam się wytrzeć to z szaty Wysłannika Allaha ﷺ, a on modlił się w niej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku widocznej nieczystości wystarczy oczyścić zabrudzone miejsce.

Objaśnienie trudnych słów
Nasienie

Płyn, o którym mowa w tym przekazaniu.

Zeskrobane

Usunięte z tkaniny ręką, bez wcześniejszego mycia tego miejsca.

Skropić wodą

Rozprowadzić odrobinę wody po tym miejscu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania, że wystarczy oczyścić zabrudzone miejsce i nie trzeba za każdym razem prać całego ubrania. Wraz z innymi przekazami omawiają, czy nasienie jest nieczyste oraz czy należy je zmywać, czy zeskrobywać. Szkoły prawa różnią się w tej kwestii; przekaz Aiszy przytacza się jako dowód, że zeskrobanie jest wystarczające, gdy nasienie jest suche. Gdy nie ma pewności co do miejsca zabrudzenia, przekaz podaje też praktyczną wskazówkę, nie nakładając zbędnego ciężaru.

Lekcje na dziś
  1. Przy widocznym zabrudzeniu oczyść dane miejsce; bez powodu nie pierz całego ubrania.
  2. Jeśli nie masz pewności, gdzie jest zabrudzenie, zastosuj praktyczną wskazówkę Aiszy i skrop wodą jego okolice.
  3. Uwzględniaj ułatwienia w ramach wymaganej czystości i nie utrudniaj praktyk religijnych ponad konieczność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.