Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6670

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَّ رَجُلٌ بِغُصْنِ شَجَرَةٍ عَلَى ظَهْرِ طَرِيقٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُنَحِّيَنَّ هَذَا عَنِ الْمُسْلِمِينَ لاَ يُؤْذِيهِمْ ‏.‏ فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Pewien człowiek mijał gałąź drzewa leżącą na środku drogi i powiedział: »Na Allaha, usunę to z drogi muzułmanów, aby nie wyrządziło im szkody«. I został wprowadzony do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto usuwa z drogi niebezpieczną gałąź, może dzięki temu zasłużyć na Raj.

Objaśnienie trudnych słów
gałąź na drodze

Przeszkoda, która może utrudnić przejście lub zranić przechodniów.

dla muzułmanów

Z zamiarem ochrony innych przed krzywdą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że usuwanie zagrożeń z drogi jest wartościowym aktem służby, nawet jeśli chodzi o drobny czyn. Szczery zamiar chronienia innych przynosi takiemu czynowi wielką nagrodę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają usuwanie przeszkód za zalecaną formę dobra; dokładna kwalifikacja prawna zależy od okoliczności i stopnia zagrożenia.

Lekcje na dziś
  1. Usuń przeszkodę, gdy zauważysz, że może zranić innych lub utrudnić im przejście.
  2. Wykonuj drobne przysługi ze szczerym zamiarem ochrony ludzi i przypodobania się Allahowi.
  3. Zgłoś niebezpieczne miejsca odpowiedzialnemu zarządcy, jeśli nie możesz samodzielnie ich zabezpieczyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.